Ancora, Allora e Adesso

Línguas que guardam certas “semelhanças” com o português muitas vezes são motivo de trapalhadas lingüísticas cometidas pelos que estão iniciando em um novo idioma. Com o italiano, que muitas pessoas julgam falar bem apenas por dizer “Amore mio”, não poderia ser diferente. Outro dia fui arriscar dizer: “Agora estou trabalhando”. Veja quantas tentativas realizei:

Tentativa 1 – Pensamento: “Como falar italiano é fácil...”

Ancora sto lavorando.

Ainda estou trabalhando.

Tentativa 2 – Pensamento: “Não é tão imediato mas tenho alternativas...”

Allora sto lavorando.

Então estou trabalhando.

Tentativa 3 – Pensamento: “Nossa, não sabia que era tão diferente!”

Adesso sto lavorando.

Agora estou trabalhando.

FALSAS COGNATAS

Mesmo sem conhecer a língua italiana, dá para arriscar a tradução, pois há muitas palavras semelhantes. Exemplo: a frase ”guarda la storia d’Italia”, somos impelidos a traduzir como: ”guarda a história da Itália”.CERTO? Quase! O erro está na palavra GUARDA, que em italiano significa OLHA, portanto, a tradução da frase é “olha a história da Itália”...Outros exemplos: “pane con burro” – “dolce squisito” – “bambino bravo ”
É a questão das palavras cognatas, e falsas cognatas encontradas em muitas línguas. O destaque aqui, é para as FALSAS COGNATAS, que atualmente recebem o nome de FALSOS AMIGOS.
FALSOS AMIGOS são pares de palavras em duas línguas, que são muito semelhantes ou até iguais, mas que têm significados e usos diversos. Podem criar mal-entendidos, mas também situações engraçadas. De qualquer modo, vale a pena conhecer algumas:

PROVÉRBIOS

"TUTTI GUSTI SON GUSTI", que equivale a "gosto não se discute"

NON CADE FOGLIA CHE DIO NON VOGLIA, cuja tradução é: "não cai folha que Deus não queira" - dispensa comentários, concorda?

"Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare", literalmente é: " entre o dizer e o fazer existe no meio o mar". Porém, pode-se entender que existe uma enorme distância entre o que se diz e o que se faz, ou ainda: uma coisa é dizer, outra é fazer.