Ancora, Allora e Adesso

Línguas que guardam certas “semelhanças” com o português muitas vezes são motivo de trapalhadas lingüísticas cometidas pelos que estão iniciando em um novo idioma. Com o italiano, que muitas pessoas julgam falar bem apenas por dizer “Amore mio”, não poderia ser diferente. Outro dia fui arriscar dizer: “Agora estou trabalhando”. Veja quantas tentativas realizei:

Tentativa 1 – Pensamento: “Como falar italiano é fácil...”

Ancora sto lavorando.

Ainda estou trabalhando.

Tentativa 2 – Pensamento: “Não é tão imediato mas tenho alternativas...”

Allora sto lavorando.

Então estou trabalhando.

Tentativa 3 – Pensamento: “Nossa, não sabia que era tão diferente!”

Adesso sto lavorando.

Agora estou trabalhando.

MACCHERONI

A propósito do ”maccheroni”, ou seja, do macarrão, convém esclarecer que ele é apenas um entre os muitos tipos de massa que conhecemos. Vejam os mais conhecidos na Itália:

Tipi di pasta: maccheroni, spaghetti, vermicelli, bigoli, fusilli, capellini d'angelo, farfalle, farfalline, rigatoni, cappelletti, ravióli, cannelloni; tortelli, tortellini, tortelloni, penne,trenette, reginette, tagliolini, bavette, linguine, bucatini, ziti, mezze maniche, cannolicchi, sedani, sedanini, tortiglioni, gomiti, pipe, conchiglioni, lumaconi, eliche, ruote, chifferi, orecchiette, , agnolotti, pansotti, pizzoccheri, cappellacci, panzarotti; gnocchi (di patate, di semolino); gnocchetti sardi, trofie, corzetti, maltagliati, timballo = pasticcio, pizza; polenta; pasta in brodo (anellini, quadrucci, semi, stelline, conchigliette, , ditalini, nastri, tubetti).

FALSAS COGNATAS

Mesmo sem conhecer a língua italiana, dá para arriscar a tradução, pois há muitas palavras semelhantes. Exemplo: a frase ”guarda la storia d’Italia”, somos impelidos a traduzir como: ”guarda a história da Itália”.CERTO? Quase! O erro está na palavra GUARDA, que em italiano significa OLHA, portanto, a tradução da frase é “olha a história da Itália”...Outros exemplos: “pane con burro” – “dolce squisito” – “bambino bravo ”
É a questão das palavras cognatas, e falsas cognatas encontradas em muitas línguas. O destaque aqui, é para as FALSAS COGNATAS, que atualmente recebem o nome de FALSOS AMIGOS.
FALSOS AMIGOS são pares de palavras em duas línguas, que são muito semelhantes ou até iguais, mas que têm significados e usos diversos. Podem criar mal-entendidos, mas também situações engraçadas. De qualquer modo, vale a pena conhecer algumas:

PROVÉRBIOS

"TUTTI GUSTI SON GUSTI", que equivale a "gosto não se discute"

NON CADE FOGLIA CHE DIO NON VOGLIA, cuja tradução é: "não cai folha que Deus não queira" - dispensa comentários, concorda?

"Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare", literalmente é: " entre o dizer e o fazer existe no meio o mar". Porém, pode-se entender que existe uma enorme distância entre o que se diz e o que se faz, ou ainda: uma coisa é dizer, outra é fazer.

ORIGEM DO MACARRÃO

Afirmar que o macarrão foi inventado pelos chineses, pode ser um engodo. Esta versão da origem consta na lista das grandes mentiras que o mundo conta e Marco Polo, um personagem controverso, para muitos pesquisadores pode ser mais uma lenda que passou como verdade para a história que muitos contam e acreditam. Existem vários registros da existência da pasta muito tempo antes de Marco Polo estar na China (1292) um destes registros é do médico “Bergamasco”, Ruggero di Bruca, que recomendou a um “lanaiolo” (comerciante de lã) genovês, seu paciente, a comer “pasta”. Ainda mais antigo é o registro de resgates arqueológicos etruscos onde no século IV a.C. na “Tomba della Grotta Bella”, foram encontrados utensílios tradicionais usados na feitura da “pasta”, http://www.maccheroni.it/origine.htm como il matterello, la spianatoia, la rotella per tagliarla..
Mais provável é que foram os árabes que introduziram a massa na Europa durante a invasão da Sicília no ano 669 (600 anos antes do nascimento do famoso viajante). O historiador muçulmano Al-Idri relatou que os árabes instalados na ilha comiam o itriyah, um tipo de talharim seco.

Lambrusco

O Lambrusco é um vinho produzido na Itália que vai muito bem aqui no Brasil em dias de calor por ser uma bebida refrescante. Além do mais, é fácil de ser encontrado nos supermercados e tem um preço acessível.

Mas o que é um Lambrusco? É uma marca? É um tipo de classificação? Na realidade ele é um tipo de vinho produzido na região da Emília Romagna (vide destaque no mapa abaixo) originalmente com uma uva que também se chamava Lambrusco ou um de seus subtipos mais comuns: Grasparossa, Maestri, Marani, Monstericco, Salamino e Sorbara. Pode-se encontra-lo nas versões rosso (tinto) e também bianco (branco), já que o que dá a cor ao vinho é a casca da uva.

Outra curiosidade é que o Lambrusco, por ser um vinho frisante, tem menor concentração de gás carbônico e, conseqüentemente, menor número de bolhas que os espumantes.

DIVISÃO POLÍTICA DA ITÁLIA

Muitos descendentes de italianos contam que seus avós ou bisavós são de Treviso, o que não identifica a cidade de origem. Isto porque Treviso é a capital da província de Treviso, a qual é formada por centenas de cidades.
A Itália está dividida em regiões, cada região está dividida em províncias, cada província está dividida em comuni que por sua vez podem ser divididos em frazione. As regiões seriam como nossas regiões, as províncias como nossos estados, e as comune seriam nossos municípios; as frazione correspondem aos nossos distritos. São 20 regiões, 108 províncias e mais de 8.000 municípios e inúmeros distritos. Para exemplificar, analisemos a Região do Vêneto.
REGIÃO DO VENETO
Províncias: Venezia (VE); Treviso (TV); Belluno (BL); Padova (PD); Rovigo (RO); Verona (VR); Vicenza (VI)
Na província de Treviso, entre as cidades, temos a città de Trevignano
Falzè é uma frazione da città de Trevignano que faz parte da província de Treviso

Apenas uma CURIOSIDADE: a palavra ITALIA aparece numa moeda do século I aC, cunhada pelos povos itálicos em revolta contra Roma. Conheça mais sobre a interessante história da Itália no site da ENIT